东瀛杂诗 其八

译文

整体散发着香气，颜色如玉般洁白，细葛布衣服沾染麝香之处正是月初弦月之时。多情的小草能否忘怀呢，为了督促园丁而扛起锄头。

注释

絺衣（chī yī）

细葛布做的衣服。葛布是一种以葛为原料制成的布，质地较为精细。

麝（shè）

麝香，雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物，干燥后呈颗粒状或块状，有特殊的香气。这里指带有麝香的香气。

赏析

从文学手法上看，首句‘竟体吹香玉色如’运用了视觉和嗅觉描写相结合的手法，‘玉色如’描绘出物体颜色洁白似玉，‘吹香’则赋予其香气，使所描绘之物形象立体。‘絺衣麝处月弦初’通过描写衣服麝香之处与弦月相映衬，营造出一种静谧而又带着些许神秘的氛围。情感表达上，诗中蕴含着一种细腻而微妙的情感，从对物的描写中似乎透露出对某一情境或者某人的眷恋，如‘多情小草能忘否’将小草拟人化，以小草的‘多情’来暗示诗人自己内心的情感难以释怀。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、雅致又略带惆怅的意境。主题思想上，可能是诗人对某一经历或者场景的追忆与感怀，借小草等意象传达内心复杂的情感。

速览

《东瀛杂诗 其八》是清代诗人朱景英的作品，主题为抒情、状物、拟人、清幽。竟体吹香玉色如，絺衣麝处月弦初。 多情小草能忘否，为课园丁一荷锄。