篁径纳凉作

译文

庭院寂静已经可以避过暑热，更何况还有聚集的树林呢。清幽的影子取悦着幽居独处之人，清凉之意亲近着人的衣裳。我将情感寄托于此，像这样逃向这清幽之处。西边的山岗安静地将要入夜，世间机巧之事又经营些什么呢。

注释

逭（huàn）暑

避暑，逃避暑热。

攒（cuán）林

聚集的树林。‘攒’表示聚集的意思。

伊予

我。为古代汉语中的自称。

西崦（yān）

指西山。崦，泛指山。

憺（dàn）

安然，恬静。

机事

机巧之事，多指世俗间的事务。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘庭静’与‘攒林’的描写，一静一密，对比中烘托出一种清凉的氛围，以环境描写开篇，为全诗奠定了基调。颔联‘清影媚幽独，凉意亲襟裾’运用拟人的手法，‘媚’和‘亲’字将清影和凉意拟人化，生动地写出了环境给人的美好感受，同时也暗示出诗人幽居独处的状态。在情感表达上，诗中体现出诗人对宁静清凉环境的喜爱，从‘伊予寄所托’可看出诗人将自己的情感寄托于这样的环境之中，寻求一种内心的宁静与解脱，远离机巧之事，反映出诗人对世俗纷扰的厌弃，追求一种清幽闲适的生活态度。在意境营造方面，诗中构建了一个幽静、清凉的庭院与树林的场景，有影有凉，让读者仿佛置身其中，感受到那股静谧与惬意。主题思想上，表达了诗人在暑热中的清凉追求，以及对宁静自在生活的向往，对世俗事务的超脱之感。

速览

《篁径纳凉作》是清代诗人朱景英的作品，主题为避暑、幽居、寄情、厌世。庭静已逭暑，况复攒林于。 清影媚幽独，凉意亲襟裾。 伊予寄所托，若者逃于虚。 西崦憺将夕，机事营何欤。