七夕寄内

译文

夜晚清凉天空明净，昨天已入秋，我徘徊在庭院中的树下盼望牛郎织女相聚。说是思念家中，可家对于我来说也如同客居之处，只能远远怜惜那在大海东边思念我的人儿。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊、流连的样子。出自《楚辞·远游》：‘步徙倚而遥思兮，怊惝恍而乖怀。’

庭柯（tíng kē）

庭院中的树木。柯，树枝，这里指代树。

女牛（nǚ niú）

指牛郎星和织女星。这里借牛郎织女的传说来表达自己对家人的思念。

海东头（hǎi dōng tóu）

大海的东边，此处代指妻子所在的地方。

赏析

这首诗在意境上，通过'夜凉天净'勾勒出清冷的秋夜景象，奠定了全诗略带惆怅的基调。'徙倚庭柯'这一动作描写，生动地展现出诗人的孤寂与期盼，将诗人盼望牛郎织女相聚的形象刻画出来的同时，也暗示自己对家人的思念如同牛郎织女般难以相聚。在写作手法方面，运用了借景抒情，秋夜之景烘托出内心的思念之情。情感表达上，诗人对妻子的思念之情真挚而深沉，既有自己思念家人却有家难归的无奈，又有对远方妻子思念自己的怜惜。主题思想围绕着思念展开，借七夕牛郎织女的传说，表达了夫妻之间相隔异地的思念与牵挂。

速览

《七夕寄内》是清代诗人朱景英的作品，主题为思乡、思亲、借景抒情、七夕。夜凉天净昨宵秋，徙倚庭柯盼女牛。 道是忆家家亦客，遥怜人忆海东头。