雨

译文

时节接近重阳节，远方之地长久被晴天所困。一夜之间雨倾盆而下，众多溪流的声音向着山谷奔去。有瘴气的山岭忽然有凉气到来，畲田正在傍晚时分耕种。萧瑟寂寥到庭院中的竹子，哀愁就像雨滴一样是客居之人的心情。

注释

殊方（shū fāng）

远方，异域。出自王维《晓行巴峡》‘人作殊方语，莺为故国声。’

翻盆（fān pén）

形容雨势很大，雨水像翻倒盆一样倾泻而下。

瘴岭（zhàng lǐng）

有瘴气的山岭。瘴气是热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病源。

畬田（shē tián）

采用刀耕火种的方法耕种的田地。

萧寥（xiāo liáo）

寂寞冷落。

赏析

从文学手法上看，首联点明时节与天气状况，采用对比手法，重阳将近本应是秋意渐浓多风雨的时节，而此地却久晴。颔联‘翻盆’生动地写出雨势之大，‘赴壑众溪声’从视觉和听觉的角度描绘出雨后众溪奔涌的景象，画面感很强。颈联描写了雨带来的变化，瘴岭凉至，畬田晚耕，一‘忽’一‘方’使画面富有动态感。尾联移情于景，将客居他乡的愁情融入到萧寥的庭竹和雨滴之中，以景结情，意境悠远，很好地表达出了羁旅愁思这一主题思想，把思乡之情与雨景巧妙融合，情与景相互映衬。

速览

《雨》是清代诗人朱景英的作品，主题为羁旅愁、写景、雨景、借景抒情。节物重阳近，殊方困久晴。 翻盆一宵雨，赴壑众溪声。 瘴岭忽凉至，畬田方睌耕。 萧寥到庭竹，愁滴客中情。