三月廿日邀同任伯卿施祓堂游曾氏园林归饮署斋即事 其一

译文

春天即将过去，但是游玩的兴致还没有消散。有名的园林非常曲折幽深，和好友一起在其中逗留。趣味是从靠近水边的地方获得的，心怀因为饮酒而变得开阔。偶然移动脚步，一整天都博得清闲的欢乐。

注释

春事

春天的景象。晋 陆机《叹逝赋》：‘悲夫！川阅水以成川，水滔滔而日度。世阅人而为世，人冉冉而行暮。人何世而弗新，世何人之能故。野每春其必华，草无朝而遗露。’

阑（lán）

残，尽，晚。如‘夜阑卧听风吹雨’。

盘桓（pán huán）

徘徊；逗留。《文选·班固＜幽通赋＞》：‘承灵训其虚徐兮，竚盘桓而且俟。’

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。 三国 魏 阮籍《为郑冲劝晋王笺》：‘然后临沧洲而谢支伯 ，登箕山以揖许由 。’

酒碊（jiǔ qiān）

这里指饮酒的器具或者饮酒这件事，碊是一种古字，可表示灯盏等物，此处根据语境理解为与饮酒相关。

移步屧（yí bù xiè）

屧为木鞋，这里‘移步屧’就是移动脚步的意思。

赏析

从文学手法上看，全诗结构严谨，起承转合自然流畅。首联点明时间为暮春，且直接表达出尽管春将尽但游兴尚浓的状态，为全诗定下基调。颔联中‘名园殊曲折’描写园林的布局，‘殊’字突出园林曲折幽深的特点，‘佳客共盘桓’写出与友人同游的情形。颈联‘趣以沧洲得，怀从酒碊宽’，运用对偶的手法，‘沧洲’常被用来指代隐士的居处，这里表明在园林中获得了如同在隐士之地般的趣味，饮酒则让心怀开阔。尾联‘偶然移步屧，竟日博清欢’总结整日的游玩，‘偶然’一词体现出游玩的随性自在，‘竟日’强调时间之长，‘博清欢’则点明此次游玩的愉悦之感。情感表达上，诗人通过对暮春同友人游园林的描写，表达出对这种闲适生活的喜爱以及与友人同游的快乐之情。在意境营造上，描绘出暮春时节园林中的清幽、闲适的氛围，让人仿佛能看到曲折的园林小径上，诗人与友人漫步游玩、饮酒作乐的场景。主题思想围绕暮春同友人游园林的经历，展现出一种惬意的生活情趣和珍视友情的情怀。

速览

《三月廿日邀同任伯卿施祓堂游曾氏园林归饮署斋即事 其一》是清代诗人朱景英的作品，主题为暮春游、友人同游、闲适、园林之景。春事行将暮，游情尚未阑。 名园殊曲折，佳客共盘桓。 趣以沧洲得，怀从酒碊宽。 偶然移步屧，竟日博清欢。