闰五日伯卿以诗招饮不赴次韵答之

译文

荆楚之地每逢端午之日，迎着风凭吊古人引发悲歌。忽然间深切思念故乡，远在天涯海角，恰逢夏闰时节又能怎样过节呢。你以鸡黍之约盛情邀请，我却辜负你写信相邀的美意，饮酒狂欢的热闹场面我可承受不了。只能频频在扇面上写下诗句，期待你能再来与我一起吟诗赏句。

注释

荆楚（jīng chǔ）

古代的地域概念，大概包括现在的湖北、湖南等地。

鸡黍（jī shǔ）

指丰盛的饭菜，出自《论语·微子》中的‘止子路宿，杀鸡为黍而食之’，表示主人的盛情款待。

折简（zhé jiǎn）

写信，古人以竹简作书，单简为片，编连诸简则称为策，故‘折简’表示写信。

鲸波（jīng bō）

这里形容饮酒的场面如鲸波般汹涌热闹。

不胜荷（bù shèng hè）

承受不了，‘荷’在这里有承受的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘荆楚’‘五日’点明地域与时间，‘吊古动悲歌’营造出一种古朴而略带哀伤的氛围，采用了叙事与抒情相结合的手法。颔联中‘怀乡’直抒胸臆，表达思乡之情，‘天涯切’加深了这种情感的程度，‘夏闰何’则以问句的形式，将因闰月而产生的对节日本质的思考融入其中。颈联‘鸡黍约虚’‘劳折简’写出友人的盛情邀请，而自己‘不胜荷’则委婉地拒绝，形成鲜明的对比。尾联‘得句频书扇’表现出诗人的高雅情致，‘吟赏期君一再过’又流露出对与友人吟诗赏句的期待。在情感表达方面，既有对故乡的思念，又有对友人邀请的感激与歉意。在意境营造上，借助荆楚、五日、天涯等元素构建出一种既带有节日氛围又充满思乡与文人雅趣的意境。主题思想围绕着端午时节的思乡、对友人邀请的回应以及对吟诗赏句的雅兴展开。

速览

《闰五日伯卿以诗招饮不赴次韵答之》是清代诗人朱景英的作品，主题为思乡、端午、酬答、雅兴。荆楚岁时逢五日，风前吊古动悲歌。 怀乡忽为天涯切，度节其如夏闰何。 鸡黍约虚劳折简，鲸波饮哄不胜荷。 惟堪得句频书扇，…