女戎图 其四

译文

冼氏的军队阵容以锦伞作为标识，秦家女将的名号仅次于嫖姚校尉（霍去病）。哪里知道隔着帷幔传授经义的女子，也能放倒红旗从翠翘（女子头饰，代指女子居所）中走出征战沙场。

注释

嫖姚（piāo yáo）

本为汉代武官名，这里用来指代霍去病，霍去病曾任嫖姚校尉，以战功卓著闻名，此处用于比较，形容女将的英武不逊于名将。

偃（yǎn）

放倒，停止。这里‘偃红旗’描绘出女将从日常状态转变为出征状态的一个动作，生动地表现出女将的飒爽英姿。

翠翘（cuì qiào）

古代女子的一种首饰，形状像翠鸟尾上的长羽，此处代指女子的居所，用来表现女子从深闺走向战场的巨大转变。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法。前两句通过冼氏军容的标识和秦家女将名号与霍去病相比较，烘托出女将的不凡。后两句则将女子平日隔幔传经的形象和她走出翠翘征战的形象进行对比，形成强烈的反差，更突出女子能文能武的形象特点。在情感表达上，诗人对这些女将充满了钦佩与赞叹之情。在意境营造方面，前两句描绘出女将的英武之态，军旗飘扬的壮观景象，后两句则由动转静再转动态，从传经的静态画面切换到走出翠翘出征的动态画面，画面感十足。主题思想上，通过对这些女将形象的塑造，赞美了女子的英勇和她们不局限于传统角色的非凡之处。

速览

《女戎图 其四》是清代诗人朱景英的作品，主题为女将、对比、赞美女、英武。洗氏军容锦伞标，秦家名号亚嫖姚。 那知隔幔传经者，亦偃红旗出翠翘。