十一月十九日同余退如大进韩璞园琮王亮斋右弼集饮任伯卿官斋 其三

译文

射箭场中鸣镝声不断，相互比试射箭技艺，惭愧啊，别人像李广那般有着猿臂能够挽强弓射箭。这里面射箭的刚劲与柔弱又有谁能知晓呢，昨夜南山那里就有人射中过飞鸟。

注释

鸣镝（míng dí）

古时一种射出时带响的箭。

射堋（shè péng）

射箭的场地，堋是箭靶。

猿臂（yuán bì）

喻指善射者的长臂，这里是用李广猿臂善射的典故，出自《史记·李将军列传》。

饮羽（yǐn yǔ）

箭深入所射物体，这里指射中飞鸟，典出《吕氏春秋·精通》。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸣镝声声斗射堋’通过描写射箭场中鸣镝不断的场景，渲染出一种紧张、热烈的气氛，直接将读者带入到射箭比试的情境之中。‘输他猿臂挽强能’运用典故，以李广猿臂善射来作比，形象地写出他人射箭技艺的高超，同时表达出诗人对善射者的钦佩与自己相对的自愧不如之感。情感表达上，既有对善射者技艺的羡慕，又有自身技不如人的感慨。在意境营造方面，诗中既有射箭场中热闹紧张的小意境，又有昨夜南山射鸟的大意境，二者相互映衬，丰富了诗歌的层次感。主题思想上，主要是通过对射箭场景的描写以及与善射者的对比，表达对射箭技艺高超者的赞美和自己的叹服。

速览

《十一月十九日同余退如大进韩璞园琮王亮斋右弼集饮任伯卿官斋 其三》是清代诗人朱景英的作品，主题为射箭、自愧、钦佩、用典。鸣镝声声斗射堋，输他猿臂挽强能。 个中柔燥谁堪喻，昨夜南山饮羽曾。