为伯卿题山水障子 其四

译文

在三十六岛之外，身处在毗舍耶（之地）。为何在这图绘之中，清幽的梦境落在了云雾与沙海（之间）。

注释

毗舍耶（pí shè yé）

古地名，在今台湾附近，这里代指遥远而神秘的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘三十六岛外，置身毗舍耶’采用直叙的手法，点明地点的遥远与特殊，‘三十六岛’给人一种浩渺遥远之感，‘毗舍耶’这一特殊的地点增添了神秘色彩。在情感表达方面，诗中透露出一种淡淡的梦幻感和对画中所描绘之地的向往之情。在意境营造上，诗中‘清梦落云沙’构建出一种清幽、空灵且带有奇幻色彩的意境，将无形的清梦与云沙相结合，仿佛让梦有了栖息之所。主题思想上，通过对山水障子（画）的描绘，表达出对画中世界的好奇与向往，以及画境与现实交融的一种微妙感受。

速览

《为伯卿题山水障子 其四》是清代诗人朱景英的作品，主题为写画、向往、清幽、空灵。三十六岛外，置身毗舍耶。 如何图绘里，清梦落云沙。