五日诸罗道中

译文

尘土飞扬的道路是多么遥远没有尽头啊，流动的风逆吹不停。在这荒蛮之地奔波的行役之人，有着在荆楚故乡时逢年过节的心境。没有机会去陈设菖蒲叶，不由得想念起故乡的竹林。从这里开始驱车前行，因为登高临远而极度忧愁。

注释

邈（miǎo）

遥远。

溯（sù）

逆着水流的方向走，这里指逆风。

荆楚

古代的地域概念，大致位于现在的湖北、湖南一带，这里代指诗人的故乡。

陈蒲叶

端午有挂菖蒲叶的习俗，这里指没有机会进行端午的传统习俗活动。

相于

偏义复词，这里偏指‘于’，有‘对于’‘对’的意思。

竹林

这里用竹林七贤的典故，指代家乡亲友相聚的生活。

赏析

从文学手法来看，首联‘尘路邈何极，流风溯不禁’通过对道路遥远和逆风不停的描写，运用了环境描写的手法，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。颔联‘蛮荒行役客，荆楚岁时心’，将身处蛮荒之地的自己与故乡荆楚的岁时习俗联系起来，采用对比的手法，突出了羁旅漂泊之感。颈联‘无分陈蒲叶，相于想竹林’，借‘陈蒲叶’这一端午习俗，表达出不能像在家乡一样进行传统活动的遗憾，‘想竹林’是用竹林七贤等典故，表达对家乡亲友相伴生活的思念之情。尾联‘驱车自兹始，愁绝为登临’直抒胸臆，‘愁绝’一词将这种思乡、羁旅的愁苦之情推到极致。在意境上，整首诗营造出一种孤寂、凄凉、充满思乡之情的氛围。主题思想围绕着行役之人在端午佳节于蛮荒之地的思乡之情展开。

速览

《五日诸罗道中》是清代诗人朱景英的作品，主题为思乡、羁旅、凄凉、端午。尘路邈何极，流风溯不禁。 蛮荒行役客，荆楚岁时心。 无分陈蒲叶，相于想竹林。 驱车自兹始，愁绝为登临。