值拜石北港兰若夜话久之时将返槜李诗以赠别

译文

那行踪漂泊不定之人，像风中浮萍相聚一晚。佛说不要执着于事物，我的心情总是凄凉。在海外游历应该疲倦了，鸳鸯湖的兴致自然浓厚。说回家就能回去，拿什么慰藉远行的车驾呢。

注释

兰若（lán ruò）

兰若为梵语'阿兰若'的省称，原意是森林，引申为寂静处、空闲处、无诤处，一般指佛寺。

槜李（zuì lǐ）

古地名，在今浙江嘉兴一带。

无住著（wú zhù zhuó）

佛教语，指不执着于事物。

鳀国（tí guó）

可能是泛指海外国家，鳀是一种鱼，这里也许是用鳀国表示远方的国家。

鸳湖（yuān hú）

即鸳鸯湖，在嘉兴，这里代指家乡或喜爱的地方。

征轺（zhēng yáo）

远行的车。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊与寂寥之感。诗的前两句通过'踪迹飘飘者，风萍合一宵'将人物的漂泊不定比作风中的浮萍，仅仅一夜相聚，暗示人生聚散无常，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用了比喻，形象生动地表现出漂泊者的状态。在情感表达方面，'佛言无住著，予意总萧条'透露出诗人内心的寂寥与对世事的无奈之感，借佛语来表达自己无法超脱于萧条的情绪。'鳀国游应倦，鸳湖兴自饶'则在对比之中，将海外游历的疲倦与对鸳湖的兴致相对比，表现出对家乡或者说鸳湖这个地方的向往。最后一句'曰归归亦得，何以慰征轺'以问句结尾，进一步深化了那种虽然能够归去，但内心依然惆怅，不知用什么慰藉旅途的复杂情感，使这种情绪更显深沉，余味悠长。主题思想围绕着漂泊者的寂寥、对家乡的向往以及对人生的一种无奈感展开。

速览

《值拜石北港兰若夜话久之时将返槜李诗以赠别》是清代诗人朱景英的作品，主题为漂泊感、寂寥、思乡、对比。踪迹飘飘者，风萍合一宵。 佛言无住著，予意总萧条。 鳀国游应倦，鸳湖兴自饶。 曰归归亦得，何以慰征轺。