涉大甲溪

译文

重重的山峰靠近大海，大甲溪的水流向那山谷。水势如高屋建瓴难以抵挡，一流而下没有剩余。不知哪一年大山的石块被抛掷（于此），满眼都是高低不平的石头。湍急的水流每天撞击，道路又涩又滑不容踱步。横跨在曲折的岸边没有桥梁，高悬的绳索也没有木桩可系。在道路中间遭遇这样的险阻，车夫与行人个个被困。幸亏有那些少数民族的民众，从头到脚奋力跳跃（帮助渡河）。逆着水流像雪卷着波涛，倾斜着身子像旋风卷起落叶。过了一段时间到达前面的山崖，神志还在惊愕之中。啊，如此渡过大河，平生发誓不惭愧（不退缩）。走在平坦道路上是隐士的操守，安居是达观者的快乐。为何不乘坐下泽车（走平坦的路），少游的话好像昨天才说。所以马援（马文渊），到老还在抱怨武溪的险恶。

注释

重巘（chóng yǎn）

重叠的山峰。巘，山峰。

巨溟（jù míng）

大海。

建瓴（jiàn líng）

倾倒瓶中之水，形容高屋建瓴，不可阻挡。

磥硌（lěi luò）

石头众多而错杂的样子。

舂撞（chōng zhuàng）

撞击。

跨埼（kuà qí）

跨越曲折的河岸。埼，弯曲的岸。

杠梁（gàng liáng）

桥梁。

悬絙（xuán gēng）

高悬的绳索。

杙椓（yì zhuó）

木桩。杙，小木桩；椓，击，捶。

当逵（dāng kuí）

在道路中间。逵，道路。

蛮蜑（mán dàn）

旧时对南方少数民族的称呼。

敧转（qī zhuǎn）

倾斜转动。

赏析

这首诗在意境上，通过对大甲溪险峻景象的描写，营造出一种雄浑、壮阔而又惊险的氛围。如‘重巘薄巨溟，溪流赴其壑。建瓴势敢当，一泻不馀勺’，写出了溪流从高山奔赴大海，水势浩大不可阻挡的壮阔景象。在写作手法上，诗人运用了多种手法。一是白描，直接描绘大甲溪的地势、水流等，像‘何年掷山骨，弥望铺磥硌。迅湍日舂撞，涩滑勿容踱’，将溪底布满石头、水流湍急、道路难行的状况简洁而生动地勾勒出来；二是对比，将渡河的艰难与安居的安乐进行对比，‘履坦幽人贞，安居达者乐。曷弗下泽乘，少游语如昨’，突出渡河之险。在情感表达上，既有对大甲溪之险的惊叹，又有渡河后的感慨，同时还蕴含着对选择安稳与冒险两种生活方式的思考。主题思想上，通过描述涉大甲溪的经历，探讨人生道路的选择，是冒险前行还是安于坦途。

速览

《涉大甲溪》是清代诗人朱景英的作品，主题为写景、叙事、惊险、渡河。重巘薄巨溟，溪流赴其壑。 建瓴势敢当，一泻不馀勺。 何年掷山骨，弥望铺磥硌。 迅湍日舂撞，涩滑勿容踱。 跨埼绝杠梁，悬…