蓬山即事 其一

译文

在这里哪能轻易寻觅到蓬莱仙境呢，在这夷獠村落中徒然有个蓬山的虚名。只要能让乡野之人习惯耕种凿井的生活，太平盛世里农夫也乐于长久生活。

注释

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，是传说中的海上仙山。

夷獠（yí liáo）

古代对少数民族的称呼。

耕凿（gēng záo）

耕田凿井，泛指农事。

赏析

从文学手法来看，首句‘此间那易觅蓬瀛’采用反问手法，直接点明在这个地方难以寻觅传说中的蓬莱仙境，先声夺人，奠定全诗基调。次句‘夷獠村中浪有名’中的‘浪’字用得很妙，有徒然、白白地之意，强调所谓的‘蓬山’之名只是虚名。情感表达上，诗中透露出一种对现实的清醒认识，虽身处名为‘蓬山’之地，却深知此地并非仙境。意境营造方面，描绘出一个普通的夷獠村落，有别于人们心中的蓬莱仙境那种仙雾缭绕的奇幻意境，形成一种落差感。主题思想则反映出对普通民众生活的关注，认为只要太平，农夫在普通生活中也能享受长久之乐，体现出一种质朴的民生思想。

速览

《蓬山即事 其一》是清代诗人朱景英的作品，主题为写实、民生、质朴、反差。此间那易觅蓬瀛，夷獠村中浪有名。 但使野人习耕凿，太平农亦乐长生。