七月三日伯卿之任六安予送至海门诗以言别

译文

潜山、霍山在南方称雄，你因为公务紧急而出行。筹划治理六安这个地方，梦却远在家乡的二峨山。送行的帐幕在早秋就已设立，这让我回想起初夏时移舟的情景。海门是个离合不定的地方，分别时啼笑的心情又能怎样呢？

注释

灊霍（qián huò）

灊山与霍山，是山名。

南服

南方。古代王畿以外地区分为五服，故称南方为南服。

简书

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书，这里指公务。

筹纡（chóu yū）

筹划、谋划。纡有曲折、迂回之意，这里表示精心筹划。

六蓼（liù liǎo）

这里应是指六安，古地名。蓼，是一种植物，也可作地名。

二峨

两座峨眉山，这里代指友人的家乡。

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

赏析

文学手法上，首联运用对仗手法，‘灊霍’对‘君行’，名词对名词与主谓结构相对仗，‘雄南服’与‘迫简书’，前者描述地理形势，后者点明出行缘由，简洁且工整。情感表达方面，既有着对友人因公务出行的理解，又透露出送别时的不舍之情。在意境营造上，通过‘灊霍雄南服’勾勒出宏大的地理背景，‘祖帐当秋早’描绘出早秋送别的场景，营造出一种略带萧瑟又庄重的氛围。主题思想围绕送别友人展开，展现出离别的复杂情感以及对友人此行的牵挂。诗中从眼前之景写到往昔回忆，再到当下的离别之地，时空交错，层次分明地表达出送别友人的多种情绪。

速览

《七月三日伯卿之任六安予送至海门诗以言别》是清代诗人朱景英的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗、不舍情。灊霍雄南服，君行迫简书。 筹纡六蓼国，梦远二峨居。 祖帐当秋早，移舟忆夏初。 海门离合地，啼笑意何如。