遣家人送二侄柩渡海归诗以志悲

译文

在海外三年，已经临近死亡一年了。客死他乡暂时寄放棺木实在可悲，更何况还被大海阻隔。你们来的时候我还在，你们回去的时候我却独自留下。来和归没有什么差别，日月在暗暗等待（这一切的发生）。你们正值年轻，我的牙齿和头发却渐渐改变。没有活到应有的年岁为谁悲痛呢，在远方为官只余下自己后悔。长寿和短命的道理是一样的，豁达的人也许能够看透吧。擦拭眼泪却不知从何做起，怀着酸楚之情向天地倾诉。

注释

就木（jiù mù）

入棺，指死亡。

旅殡（lǚ bìn）

谓灵柩暂时安放于外地等待归葬。

无年（wú nián）

没有活到应有的年岁，这里指早逝。

彭殇（péng shāng）

彭，彭祖，古代传说中的长寿之人；殇，夭折，未成年而死。后引申为长寿和短命。

雪涕（xuě tì）

擦拭眼泪。

赏析

这首诗意境悲戚，从诗人对侄子柩归而自己滞留海外的描写中，营造出一种孤寂、哀伤的氛围。在写作手法上，采用了对比的手法，如‘汝来我是偕，汝归我独在’，通过侄子来去的不同情形对比，强烈地表现出诗人内心的孤独感；‘肠脑汝正盛，齿发我渐改’，以侄子的年轻与自己的衰老对比，加深了这种凄凉的感觉。情感表达方面，诗人将对侄子客死他乡的悲痛、对自己身处海外的哀伤、对仕途的悔恨等多种复杂的情感融合在一起，真切而沉痛。主题思想上，表达了对生死无常的感慨，以及在这种无常面前自身的无力与悲哀。

速览

《遣家人送二侄柩渡海归诗以志悲》是清代诗人朱景英的作品，主题为悲戚、思乡、悼亡、孤寂。三年海外身，就木已一载。 旅殡良可悲，况复阻巨海。 汝来我是偕，汝归我独在。 来归无差殊，月日暗相待。 肠脑汝正盛，齿…