凤山道中 其二

译文

话语经过多次翻译总会出现差错，曲折地从村庄中仓促经过。有一件事在南行途中还算不错，揽取到了多半屏美好的山光。

注释

重译（chóng yì）

多次翻译。这里表示经过不同语言间多次转换。

差讹（chā é）

错误，差错。

诘曲（jié qū）

弯曲，曲折。

村墟（cūn xū）

村庄。

鹘突（hú tū）

这里可理解为仓促、迷糊的样子。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘语经重译总差讹’写出了异地交流可能存在的语言障碍这一现象，以写实的手法开篇。次句‘诘曲村墟鹘突过’中‘诘曲’描写村墟的曲折形态，‘鹘突过’生动地表现出路过村庄时的仓促感，用词精准且形象。情感表达上，前两句略带旅途奔波中的无奈与不适。而在转句‘一事南来差不恶’处发生转折，为下文情感的转变做铺垫。末句‘山光揽得半屏多’则是全诗的亮点，诗人通过描写揽得半屏山光，营造出一种豁然开朗的意境，将之前旅途的种种不适瞬间转变为对眼前山光美景的欣喜，体现出诗人乐观的心境以及对自然美景的喜爱之情，主题思想也由此上升到对自然之美的欣赏与珍视。

速览

《凤山道中 其二》是清代诗人朱景英的作品，主题为旅途诗、写景、转折、乐观。语经重译总差讹，诘曲村墟鹘突过。 一事南来差不恶，山光揽得半屏多。