夜雨阻水野次

译文

乌云笼罩着四周的山峦，大雨倾盆而下，山上的泉水沿着众多的河道流淌。山崖崩裂的声音从山涧传出，深不见底的山谷在夜里没有船只（可渡）。我并非是效仿阮籍在穷途末路时哭泣，可又有谁肯留我住下呢？天到了该亮的时候却偏偏不肯亮，在旅途中就到了中秋时节。

注释

坼崖（chè yá）

坼，裂开；崖，山崖。坼崖在这里指裂开的山崖。

绝壑（jué hè）

绝，有隔绝、极深的意思；壑，山谷。绝壑指深不见底的山谷。

穷途

绝路，没有出路。出自晋·阮籍常率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返的典故，后用来形容处境困窘。

赏析

从文学手法上看，首联‘云黑四山雨，山泉百道流’通过描写乌云密布、四面山雨以及众多山泉奔流的景象，从视觉和听觉角度勾勒出一幅雨中山野图，渲染出一种压抑、清冷的氛围，对仗较为工整。颔联‘坼崖声出涧，绝壑夜无舟’进一步描绘恶劣的环境，崖裂声、深壑、无舟等景象，不仅从听觉上加强了这种不安的氛围，而且‘绝壑’‘无舟’也暗示了诗人旅途的艰难与受阻。情感表达方面，颈联‘哭岂穷途效，宾谁一榻留’中诗人以阮籍穷途而哭自比，表达出自己旅途中的无助与孤独，同时又感叹没有殷勤好客之人留宿自己。尾联‘天明偏不肯，客路及中秋’则把这种情感推向高潮，天不亮，又恰逢中秋佳节在旅途中，更增添了漂泊的孤寂和思乡之情。在意境营造上，全诗通过对夜雨、野次（野外止宿之处）、绝壑等景物的描写，营造出一种凄清、孤寂、迷茫的意境。主题思想围绕着诗人在旅途中被夜雨所阻，抒发了羁旅的孤独、漂泊无依以及思乡盼归的愁绪。

速览

《夜雨阻水野次》是清代诗人朱景英的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、思乡。云黑四山雨，山泉百道流。 坼崖声出涧，绝壑夜无舟。 哭岂穷途效，宾谁一榻留。 天明偏不肯，客路及中秋。