闻五兄二侄两榇自福州归里不胜怆然

译文

羁旅之人内心本就凄凉悲楚，又加上亲人死亡的悲痛。同胞兄弟已经走上不同的道路（一死一生），忍受痛苦肝脾如同被摧折。魂魄栖息在小西湖（指代埋葬之处），而我远在大海之东。可怜风雨交加的夜晚，再不能对床而眠（指兄弟相聚）。孤独无依，各种忧愁丛集，幸亏有侄子相随。正值盛年却忽然夭折，我老泪纵横只能流到脸颊。回忆从前怀着忧伤奔丧，刚刚在闽峤（福建一带）任职。多年来骨肉的悲惨遭遇，都远在天涯一方。人生以当官为乐事，而我却落到这样的境地。樵川（河流名）滩险山高，旴江（河流名）水流逶迤。白色的招魂幡从此地而去，故乡一天天接近。早晨起来拿起铜镜，鬓发已经苍白衰老。悲痛之后自己思忖，少壮时期哪里会想到这样的情形。

注释

榇（chèn）

棺材。古代多以梧桐木做棺，故为‘榇’。

同怀

指同胞兄弟。

竛竮（líng pīng）

孤单的样子。

犹子

侄子。

衔恤

怀着忧伤。出自《诗经·小雅·蓼莪》‘无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。’

闽峤（jiào）

福建一带的山。峤，山尖而高。

巀嵲（jié niè）

形容山高峻的样子。

旴（xū）江

水名。

素旐（zhào）

白旗，这里指招魂幡。

青铜

指铜镜。古代镜子多用青铜制成。

赏析

从文学手法上看，全诗以直抒胸臆为主，开篇就点明‘客心故凄楚，重以死丧悲’，直接表达出内心的悲苦。在情感表达方面，这首诗蕴含着深沉的悲痛之情，既有对死去兄长和侄子的哀伤，如‘同怀既异路，茹痛摧肝脾’，把失去兄弟的痛苦描绘得极为深刻；又有对自身漂泊孤苦境遇的悲叹，像‘栖魄小西湖，遐予海东陲’，将亲人与自己相隔甚远的孤独感呈现出来。在意境营造上，诗中通过描写风雨夜、樵川滩、旴江濑等景象，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，进一步烘托出哀伤的情绪。主题思想围绕着对亲人亡故的悲痛以及自己在仕途与人生境遇中的感慨展开，反映出诗人对人生无常、命运多舛的无奈与哀伤。

速览

《闻五兄二侄两榇自福州归里不胜怆然》是清代诗人朱景英的作品，主题为哀伤、悼亡、羁旅、抒情。客心故凄楚，重以死丧悲。 同怀既异路，茹痛摧肝脾。 栖魄小西湖，遐予海东陲。 可怜风雨夜，对床杳无期。 竛竮百忧丛，赖…