送史皋文丹书返里

译文

惊喜地听到你从海外归来经过此地，只是要回去了却行囊空空可怎么办呢。欣赏你的奇妙文章可与苏轼相比，不知道谁在深邃幽隐的内室陪伴你这像维摩诘一样的雅士呢。半屏山虽好但游玩应该也会疲倦了，八月里水面平静正好摇桨放歌。稳稳地在钓龙台下居住吧，可别舍不得从空中多寄些书信来啊。

注释

跫然（qióng rán）

脚步声。出自《庄子·徐无鬼》‘夫逃虚空者，藜藋柱乎鼪鼬之径，踉位其空，闻人足音跫然而喜矣。’这里表示惊喜地听到友人到来的声音。

玉局

指苏轼，苏轼曾任玉局观提举，这里用以称赞友人文章如同苏轼的文章一样奇妙。

曲室

:深邃幽隐的内室。

维摩

维摩诘的省称，是与释迦牟尼同时的大乘居士，这里用来形容友人如同维摩诘一样高雅。

棹（zhào）

船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首联中‘跫然’一词化用典故，以足音来表达友人到来的惊喜之感，同时‘归去其如装薄何’又设置了一种对友人归去行囊单薄的担忧情境。颔联运用了对比和用典的手法，将友人的文章与苏轼（玉局）相比，又以维摩诘来形容友人的高雅，使友人的形象更加立体。颈联通过描写半屏山和八月的水波，营造出一种闲适惬意的意境，想象友人归途中的游兴和自在。尾联则表达了对友人的叮嘱，希望友人在钓龙台下安稳居住，并且多寄书信，体现出对友人的牵挂之情。整首诗情感真挚，既有对友人归来的欣喜，又有对友人归去的不舍和牵挂。意境上既有友人在外漂泊的沧桑感，又有归途中的闲适感，主题思想围绕着对友人的情谊展开，从相逢、欣赏、担忧到叮嘱，层次丰富地展现出诗人与友人之间的深厚情感。

速览

《送史皋文丹书返里》是清代诗人朱景英的作品，主题为赠别、友情、用典、闲适。跫然海外喜经过，归去其如装薄何。 赏尔奇文追玉局，问谁曲室伴维摩。 半屏山好游应倦，八月波平棹放歌。 稳向钓龙台下住，…