除夕

译文

如果不早点回去，为什么还长久地滞留呢？刚刚从除夕夜的残梦中醒来，心中还在为过去一年的事情所牵累。身处此地已经习惯而忘记了这是不同的风俗之地，栖息于这卑微之处却想念故乡的山林。对着一盏灯相对而坐，姑且再吟诵《白头吟》吧。

注释

滞淫（zhì yín）

长久停留、羁留。

役

牵累、驱使，这里指心中被过去的事情所牵累。

殊俗

不同的风俗，这里指诗人所处之地与故乡风俗不同。

栖卑

栖息于低下的地方，这里是诗人自谦自己的处境低微。

故林

故乡的树林，指代故乡。

赏析

从文学手法上看，首联以反问起笔，‘归去若不早，胡为尚滞淫’，直接抒发想要归去的迫切心情，先声夺人。颔联‘乍醒残夜梦，犹役隔年心’将梦醒时分的恍惚与旧年心事的牵念相融合，通过细腻的心理描写来传达情感。颈联‘境习忘殊俗，栖卑想故林’则是通过对比，将对现在所处环境的习惯和对故乡的思念进行对照，深化主题。在意境营造上，全诗营造出一种除夕夜的孤独、思念故乡的惆怅意境。诗人在除夕这个特殊的时刻，独对孤灯，思绪飘向故乡。情感表达上，全诗充满了浓郁的思乡之情，同时也流露出对自身处境的一种无奈之感。主题思想围绕着除夕夜的思乡情绪展开，表现出诗人在佳节之际对故乡深深的眷恋。

速览

《除夕》是清代诗人朱景英的作品，主题为思乡、除夕、孤独、心理描写。归去若不早，胡为尚滞淫。 乍醒残夜梦，犹役隔年心。 境习忘殊俗，栖卑想故林。 一灯相对坐，聊复白头吟。