为尹拜石题芦塘舣棹图 其一

译文

湖风轻轻吹拂，湖水涨平了湖堤，绿色的菰芦倒伏下来像被齐刷刷地修剪过一样。在泊宅村边尽情享受这美妙的景色，只见瓜皮小艇和低低的蒲草船篷。

注释

淅淅（xī xī）

形容风声轻微。常用来描绘轻柔的风声，如‘淅淅风吹面’等。

偃（yǎn）

倒伏。在这里描绘菰芦被风吹倒的姿态。

泊宅村

可能是一个具体的村庄名称，在这里作为特定的地点出现，增添了画面的具体性和地方特色。

消受煞

尽情享受。‘煞’在这里表示程度之深。

蒻篷（ruò péng）

用蒲草编制的船篷。‘蒻’是蒲草的意思，描绘出船篷的材质。

赏析

从文学手法上看，首句‘湖风淅淅水平堤’，通过‘淅淅’这一叠词生动地描绘出湖风轻柔吹拂的状态，给人以身临其境之感。‘绿偃菰芦一剪齐’运用比喻的手法，将倒伏整齐的菰芦比作被剪过一般，形象地写出了菰芦的形态。在情感表达方面，诗中透露出一种闲适惬意之情，诗人描绘出这样一幅宁静优美的芦塘画面，并且在‘泊宅村边消受煞’一句中直接表达出尽情享受的情感。在意境营造上，整体营造出一种静谧、优美的水乡意境，湖风、湖水、菰芦以及小船共同构建出一幅和谐的画面。主题思想围绕着对芦塘景色的喜爱以及身处此地的闲适之感展开。

速览

《为尹拜石题芦塘舣棹图 其一》是清代诗人朱景英的作品，主题为写景、闲适、水乡、比喻。湖风淅淅水平堤，绿偃菰芦一剪齐。 泊宅村边消受煞，瓜皮艇子蒻篷低。