竹枝词 其一

译文

山桃花盛开竹鸡啼叫，没几天茶芽就都已经长齐变绿了。想要采摘那鲜嫩的茶芽但烟水茫茫距离遥远，呼喊郎君背着自己渡过碧绿的山溪。

注释

竹鸡

一种鸟，多生活在竹林里。

茶枪

茶未展的嫩芽，因其尖挺如枪，故称。

香芽

这里指鲜嫩的茶芽，‘香’形容茶芽的清香。

赏析

这首《竹枝词》描绘出一幅充满生机与生活气息的画面。从文学手法来看，首句以视觉的‘山桃花发’和听觉的‘竹鸡啼’相结合，通过多感官描写勾勒出春天生机勃勃的景象，给人以丰富的感受。第二句描写茶芽生长迅速，‘几日’突出时间的短暂，‘绿已齐’写出茶芽生长的茂盛状态。后两句则着重描写人物的活动和心理，‘欲摘香芽’点明人物的意图，‘烟水阔’描绘出采摘茶芽的阻碍，这既是实际的山水距离，又有一种朦胧的美感，而‘呼郎背过碧山溪’生动地表现出女子的娇憨以及夫妻间亲密的关系。在意境营造上，桃花盛开、竹鸡啼叫、茶芽生长的画面清新自然，烟水、碧山溪等元素又增添了一种山水田园间的灵秀与淡雅。在情感表达方面，既有对春天自然景象的喜爱，又有对日常生活趣味的展现，表现出一种质朴而又欢快的情绪。主题思想围绕着春天田园生活中的农事与家庭关系展开，展现出乡村生活的美好与温馨。

速览

《竹枝词 其一》是清代诗人张书绅的作品，主题为田园诗、写景、生活趣、清新风。山桃花发竹鸡啼，几日茶枪绿已齐。 欲摘香芽烟水阔，呼郎背过碧山溪。