竹枝词 其二

译文

长短不一的亭子静卧在烟霭之中，亭子上的行人欢声笑语正浓。恐怕是早晨梳妆太过匆忙草率，面对溪流还要把野花插上发髻。

注释

烟岚（yān lán）

山林间的云雾之气。

草草

匆忙、仓促的样子。

临流

靠近溪流。

簪（zān）

插戴，这里指把野花插在头上。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“短长亭子卧烟岚”简单几笔勾勒出亭子与烟岚的画面，生动形象且自然质朴。在情感表达方面，字里行间流露出一种轻松诙谐的情绪，从行人笑语酣到早妆草草还要簪野花的描写，展现出一种随性自在的生活态度。在意境营造上，通过描写亭子、烟岚、临流簪花等景象，构建出一幅富有生活气息的田园画面。主题思想上，主要描绘了人们日常生活中的一个场景，体现了对平凡生活乐趣的捕捉与珍视。

速览

《竹枝词 其二》是清代诗人张书绅的作品，主题为田园风、生活趣、白描法、诙谐情。短长亭子卧烟岚，亭上行人笑语酣。 怕是早妆太草草，临流更把野花簪。