香烟与兰谷同赋

译文

宝鸭炉和金猊炉香烟缭绕，在静谧之中可以闻到兰谷那清幽的味道。迎着风，那香烟细细地好似双钩篆文；陪伴着月亮，浓烈地散发着如同穗状的烟云。那香烟轻柔地向着空中横斜如同山影，温暖芬芳的余烟映照在帘幕的纹路之上。十年来在尚书省依傍着如荀令般的长官，是否还记得那熏香的朝衫和侍女呢？

注释

宝鸭（bǎo yā）

一种鸭形的香炉。

金猊（jīn ní）

狻猊形的铜香炉。

畹兰（wǎn lán）

兰花。畹，古代地积单位，一说三十亩为一畹。

双钩篆（shuāng gōu zhuàn）

篆书中的一种，以法书摹勒上石，沿其笔画的两侧外沿以细线钩出，称之为‘双钩’。这里用来形容香烟的形状。

歊（xiāo）

气上升的样子。

旖旎（yǐ nǐ）

本意为旌旗随风飘扬的样子，引申为柔和美丽，多用来描写景物。

岫影（xiù yǐng）

山影。岫，山。

温黁（wēn nún）

温暖芳香。

画省（huà shěng）

指尚书省。

荀座（xún zuò）

这里用荀令留香的典故，指如荀令般的长官座位。东汉末荀彧曾任尚书令，相传他的衣带有香气，所到之处，香气经日不散。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、雅致且带有朦胧美的氛围。从宝鸭金猊的香烟缭绕，到畹兰的清味，再到香烟如双钩篆、一穗云，以及与岫影、帘纹的交融，构建出一个富有诗意和画面感的场景。在写作手法上，运用了比喻的手法，如‘临风细仿双钩篆，伴月浓歊一穗云’，将香烟比作双钩篆文和穗状的云，生动形象地描绘出香烟的形态。同时通过嗅觉与视觉的结合，如闻到畹兰清味，看到香烟的各种姿态，使描写更加丰富立体。情感表达上，既有对这种高雅闲适生活场景的喜爱与享受，又透露出对往昔在尚书省时光的一种怀念之情。主题思想围绕着香烟与兰谷展开，通过对二者的描写，表达出对往昔生活的怀念以及对高雅生活氛围的眷恋。

速览

《香烟与兰谷同赋》是清代诗人张湄的作品，主题为咏物、怀昔、闲适、雅趣。宝鸭金猊气郁纷，畹兰清味静中闻。 临风细仿双钩篆，伴月浓歊一穗云。 旖旎向空横岫影，温黁馀蔼映帘纹。 十年画省依荀座，…