秋夕 其二

译文

苍茫的水波催赶着人头发变白，客居他乡到老了也不能习惯。酒醒的时候海面上月亮低垂，庭院空寂拂晓的星光璀璨。每个夜晚刚到五更天的时候，号角声就像孤雁哀鸣。

注释

沧波（cāng bō）

碧波，这里指代苍茫的江水或海水。

粲（càn）

鲜明的样子。

角声（jué shēng）

画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、落寞、清冷的意境。从写作手法上看，首句‘沧波催白头’运用了拟人的手法，将沧波赋予了‘催’人的动作，生动地表现出时光在客居生活中的无情流逝。诗中通过描写‘海月低’‘庭虚’‘曙星粲’等景象，勾勒出一幅深夜至拂晓的清冷画面，以景衬情。在情感表达方面，‘作客老未惯’直白地表达出诗人久客他乡难以习惯的惆怅与孤独，而五更时角声如孤雁的描写，更是将这种孤独感推向了高潮，以孤雁之声比喻角声，借孤雁这一意象传达出诗人漂泊无依的孤寂。主题思想上反映了诗人客居异地时的孤寂、对时光流逝的感慨以及对故乡的思念。

速览

《秋夕 其二》是清代诗人张湄的作品，主题为客居愁、孤寂感、借景抒情、思乡情。沧波催白头，作客老未惯。 酒醒海月低，庭虚曙星粲。 夜夜五更初，角声似孤雁。