病枕

译文

竹窗传来沙沙的风雨声，残破的熏笼紧挨着病体。神志清醒但思绪悠远，室内安静能听到自己微弱的呻吟。本地的草药哪能了解药性，秋夜漫长不到清晨。最是可怜在这尘世之外，只有轿夫和仆人是我的亲人。

注释

骚屑（sāo xiè）

形容风声。汉·扬雄《甘泉赋》：‘徘徊招摇，灵迉迡兮。光辉眩耀，降厥福兮。子子孙孙，长无极兮。'李善注引晋灼曰：‘骚屑，风声。'

篝（gōu）

指熏笼，取暖的器具。

土药

本地所产的药材。

舆仆（yú pú）

轿夫和仆人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗中通过描写竹窗雨、残篝、病身、微呻等景象，将病中的孤寂和痛苦生动地展现出来。从写作手法来看，首联以竹窗雨和残篝点明环境，为病中的自己做衬托，是典型的借景抒情。颔联‘魂清馀远思，室静有微呻’对仗工整，‘魂清’对‘室静’，‘馀远思’对‘微呻’，一静一动，写出病中复杂的状态，既有思绪的飘远，又有身体不适的反应。情感表达上，充满了病中的孤独、无奈以及对健康的渴望。主题思想围绕着病中的种种感受，反映出诗人在病痛折磨下的身心状态，以及对人情冷暖的感慨。

速览

《病枕》是清代诗人张湄的作品，主题为病中感、孤寂感、借景情、凄凉境。骚屑竹窗雨，残篝依病身。 魂清馀远思，室静有微呻。 土药焉知性，秋宵不向晨。 绝怜人境外，舆仆是吾亲。