北巡纪行 其一

译文

地势较高风力稍微强劲，早晨出发时寒冷得如同秋天。海气在山头形成云雾，少数民族的居所就在竹林里的竹楼。汉人的衣冠服饰改变了这里原始的风俗，老人和小孩都在一起嬉戏游玩。年末时宁静的村落，绿色的菜畦里豆叶长得很稠密。

注释

凛（lǐn）

寒冷。如‘凛若冰霜’，在这里形容早晨出发时寒冷的感觉。

番（fān）

旧时对西方边境各族的称呼，也泛指外族，这里指少数民族。

耄（mào）

指年老，八九十岁的年纪。这里‘耄稚’指代老人和小孩。

畦（qí）

田园中分成的小区，一般是长方形的。如‘菜畦’。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写风劲、晨冷如秋，直接描写环境，给人一种清冷之感，奠定了全诗的基调。颔联采用了意象组合的手法，‘海气’‘山头雾’‘番居’‘竹里楼’，将自然景象与人文景象相融合，描绘出一幅具有地域特色的画面。情感表达上，诗人描绘出当地少数民族与汉族融合后的和谐生活场景，透露出一种平静与欣慰之情。在意境营造方面，整首诗营造出一种宁静、和谐、带有地域特色的田园意境。主题思想围绕着民族融合下的乡村生活展开，展现出这种融合给当地带来的和谐、稳定与生机。

速览

《北巡纪行 其一》是清代诗人张湄的作品，主题为民族融合、田园风光、地域特色、写景叙事。地高风稍劲，晨发凛如秋。 海气山头雾，番居竹里楼。 衣冠移裸俗，耄稚并嬉游。 岁晚闲村落，青畦豆叶稠。