立春夜记得 其一

译文

东风轻拂，前往那繁花似锦的集市要乘车走很远的路，十次到京都探寻早春的景象。还记得城南那些悠闲的女伴，整夜敲鼓惊扰了邻居。

注释

蚤春（zǎo chūn）

早春。蚤，通‘早’。

挝鼓（zhuā gǔ）

击鼓。

比邻（bǐ lín）

近邻，街坊。

赏析

从文学手法上看，首句‘东风花市远移轮’描绘出一幅富有动感的画面，‘东风’点明时节，‘远移轮’通过描写出行方式，侧面烘托出花市的吸引力，用词简洁却表意丰富。‘十度京华探蚤春’则运用数字‘十度’，强调多次探寻早春，增加了时间的纵深感。情感表达上，诗人对往昔在京华立春时节的经历充满怀念，从对女伴‘连宵挝鼓恼比邻’的回忆中可以感受到那种热闹欢快且带有生活气息的氛围。在意境营造方面，既有东风、花市这样具有春天气息的元素，又有女伴挝鼓的热闹场景，二者结合，营造出一种欢快、热闹又充满生活情味的意境。主题思想上，主要是对往昔立春时节在京华生活片段的回忆，表现出对过去生活的怀念与眷恋。

速览

《立春夜记得 其一》是清代诗人张湄的作品，主题为怀旧、记事、早春、欢快。东风花市远移轮，十度京华探蚤春。 记得城南闲女伴，连宵挝鼓恼比邻。