楸村送苹果赋谢 其一

译文

从重重山岭之外用竹笼寄来海南的苹果，闻起来并不比树上刚摘的逊色。当年最能消解相如的干渴，佳人玉手搓揉着苹果香气四溢，当时我正酒意半浓。

注释

筠笼（yún lóng）

竹笼。筠，竹子的青皮，借指竹子。

相如渴

‘相如渴’是一个典故，司马相如患有消渴疾（糖尿病之类），常觉口渴。这里用来形容苹果有解渴的作用，同时也增加了诗歌的文化内涵。

赏析

从文学手法来看，首句‘重里筠笼寄海南’点明苹果的来源地，‘重里’给人以路途遥远之感，‘筠笼’这一意象富有生活气息，也体现了寄送之人的用心。‘寺闻未减树头甘’运用了对比手法，将收到的苹果与树上刚摘的对比，突出苹果虽经路途但依然味美。后两句则运用典故和场景描写来抒情，‘年时最解相如渴’运用司马相如的典故，使诗歌增添了文化底蕴，同时也暗示苹果的解渴功效如同当年缓解相如之渴一样。‘玉手搓香酒半酣’描绘出一幅美好的画面，有佳人、苹果的香气、微醺的状态，通过这样的场景描写，将苹果与美好的回忆、惬意的状态相联系，从侧面表达出对送来苹果之人的感激之情。在意境营造上，通过对苹果寄送过程、苹果本身的品质以及与之相关的回忆场景的描写，营造出一种温馨、惬意又略带思念往昔的意境。主题思想上，表面是对送来苹果的感谢，深层则包含着对往昔美好时光和人物的怀念。

速览

《楸村送苹果赋谢 其一》是清代诗人张湄的作品，主题为寄情、用典、感怀、咏物。重里筠笼寄海南，寺闻未减树头甘。 年时最解相如渴，玉手搓香酒半酣。