留别书楸村给谏及在台诸同人即次原韵

译文

臣子之心清澈如水，所到之处清正廉洁，载着图书在海上轻快航行而归。像鸿雁在雪泥上留下足迹般在这儿已经过了三年，与同僚们如同埙篪相和般一气共鸣。送别的人送到岸边，谁不会返回呢，而我手捧着离别的酒杯率先远行。在那白浪翻滚的赤嵌城，在斜阳映照的渡口，回首望去心中满是苍茫无限的情思。

注释

埙篪（xūn chí）

埙和篪都是古代的乐器，二者合奏时声音相应和，常用来比喻兄弟和睦或者朋友之间的情谊和谐。

赤嵌（chì qiàn）

古地名，在今台湾台南市一带。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将臣心比作水，形象地表现出为官清正廉洁的品质，‘海航轻’则侧面烘托出诗人归乡时的轻松惬意之情。颔联巧用‘鸿雪’这一意象，化用‘雪泥鸿爪’的典故，表达时光的流逝以及自己在这里的经历，‘韵叶埙篪’以埙篪相和来比喻与同僚们关系融洽、和谐共事。颈联中‘送客自崖’点明送别场景，‘谁不返’‘我先行’的对比，突出自己即将远行的不舍与洒脱交织的复杂情感。尾联描绘出一幅在白波赤嵌、斜阳映照下的渡口画面，营造出一种苍茫的意境，通过景色描写来烘托出诗人回首往昔的无限情思，收束全诗，给人以无尽的遐想。整首诗情感表达丰富，既有对往昔共事的怀念，又有即将离别的惆怅与洒脱，主题思想围绕着留别之情展开，将个人情感与所描绘的景象相融合，富有感染力。

速览

《留别书楸村给谏及在台诸同人即次原韵》是清代诗人张湄的作品，主题为留别诗、思乡情、清正心、借景抒情。如水臣心到处清，图书归载海航轻。 迹留鸿雪三年过，韵叶埙篪一气鸣。 送客自崖谁不返，离杯入手我先行。 白波赤嵌斜阳渡，…