七月五日阅邸抄知闽马尾基隆有警
海外音书断几年，南天又报起烽烟。
彼苍偏抑英雄志，吾道难期遇合缘。
北斗七星光渐动，东瀛一岛势孤悬。
自来中外皆遵约，何意西人启衅先。
彼苍偏抑英雄志，吾道难期遇合缘。
北斗七星光渐动，东瀛一岛势孤悬。
自来中外皆遵约，何意西人启衅先。
译文
海外的音信已经断绝好几年了，如今南方又传来战事爆发的消息。上天偏偏压抑英雄的志向，我的主张难以期望遇到相知相得的机缘。北斗七星的星光渐渐闪烁移动，东边海上的那座岛屿（台湾）形势孤悬。从来中外都遵守条约，没想到西方人首先挑起事端。
注释
- 邸抄（dǐ chāo）
- 亦作‘邸钞’，是中国古代抄发皇帝谕旨、臣僚奏议和有关政治情报的抄本。
- 烽烟（fēng yān）
- 烽火台报警之烟，借指战争。
- 彼苍（bǐ cāng）
- 语出《诗·秦风·黄鸟》‘彼苍者天，歼我良人’，后用以代指天。
- 遇合（yù hé）
- 指臣子逢到善用其才的君主，也指宾主相得甚欢，这里指诗人的理想主张得到实现的机会。
- 东瀛（dōng yíng）
- 这里指东边海上的台湾岛。
- 启衅（qǐ xìn）
- 挑起事端，引发争端。
赏析
从文学手法上看，首联以‘海外音书断几年’的叙述起笔，描绘出一种与海外隔绝许久的状态，紧接着‘南天又报起烽烟’点明又有战事发生，通过今昔对比，渲染出紧张的氛围。颔联‘彼苍偏抑英雄志，吾道难期遇合缘’运用抒情的手法，表达出诗人对自身壮志难酬以及理想的主张难以实现的愤懑之情，将个人境遇与国家局势相联系。颈联‘北斗七星光渐动，东瀛一岛势孤悬’，前半句通过北斗七星的星光动态来暗示局势的动荡不安，后半句写出台湾岛孤悬海外的地理位置以及面临危险的局势，这里有象征的手法。尾联‘自来中外皆遵约，何意西人启衅先’则是对西方人率先破坏条约挑起事端的质问，表达出对西方列强侵略行为的谴责，在情感上也体现出一种无奈与激愤交织的复杂情绪。整首诗在意境上营造出一种压抑、紧张且充满忧虑的氛围，主题思想围绕着国家面临西方列强侵略的局势，表达诗人壮志难酬的愤懑以及对侵略者的谴责等。
速览
《七月五日阅邸抄知闽马尾基隆有警》是清代诗人李望洋的作品，主题为感时事、忧国忧民、壮志难酬、谴责侵略。海外音书断几年，南天又报起烽烟。 彼苍偏抑英雄志，吾道难期遇合缘。 北斗七星光渐动，东瀛一岛势孤悬。 自来中外皆遵约，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品