纪变绝句 其三

译文

不要去谈论头发的长短（这里可能暗指魏忠贤擅权时的一些现象），在军中把墨磨在盾鼻上（表示在军中紧急作檄文等）的愿望谁能实现呢？九千岁（指魏忠贤）的事情你知道吗？就像李白因为获罪而被放逐到老夜郎那样。

注释

盾鼻（dùn bí）

盾牌的把手。古人把墨磨在盾鼻上以便在军中快速写檄文等。

偿（cháng）

实现，这里指实现墨磨盾鼻作檄文之类的愿望。

九千岁

这里指魏忠贤，他被称为九千岁，在明朝熹宗时专擅朝政，权倾一时。

夜郎（yè láng）

古国名，在今贵州桐梓一带。李白曾被流放至夜郎。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。‘墨磨盾鼻’的典故增加了诗歌的文化底蕴，同时暗示当时局势的紧急与复杂，需要有紧急的应对文字如同古时军中的檄文之类。‘太白游踪老夜郎’的典故，借李白被贬夜郎之事来影射当下可能存在的忠臣遭贬谪的状况。在情感表达方面，诗人通过诗句表达出对当时局势的不满与愤懑，对类似魏忠贤等弄权者的隐晦批判。在意境营造上，全诗营造出一种压抑、愤懑又带有对世事无奈的意境。主题思想围绕着对当时政治黑暗、奸佞当道现象的批判与揭露，同时也透露出对忠良之士遭遇的同情。

速览

《纪变绝句 其三》是清代诗人吴子光的作品，主题为用典、批判、愤懑、政治诗。吴发休论短与长，墨磨盾鼻愿谁偿。 九千岁事君知否，太白游踪老夜郎。