噶玛兰城

译文

噶玛兰城周围新生的竹笋如同修竹般抽长，竹林之外弯弯的河流奔流入海。清澈与浑浊的溪流以芳草为界，东西相对的山峦上白云飘浮。春日晴朗，明媚的阳光烘照着金色的山峦表面，雨过之后浓重的烟雾隐没了凤头（山名之类的）。远远指向玉山，那里笼罩着祥瑞的云气，居住在这里的人都说此地是瀛洲（仙境）。

注释

烘（hōng）

用火或蒸汽使身体暖和或者使物体变热、干燥，这里是映照、烘托的意思。

瑞霭（ruì ǎi）

吉祥的云气。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，常用来比喻美好的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘绕城修竹笋新抽，竹外弯环入海流’，简洁而生动地勾勒出噶玛兰城周边的景色。在写景上层次分明，从城周围的竹笋竹林到城外的溪流、山峦、再到远处的玉山，由近及远展开画卷。在情感表达方面，字里行间流露出对噶玛兰城景色的喜爱与赞美之情，将其比作瀛洲仙境，可见此地在诗人心中如同仙境一般美好。在意境营造上，通过描写各种自然景象，如清浊分溪、白云飘浮、丽日烘山、浓烟隐峰等，营造出一种清新、优美、祥和且富有生机的意境。主题思想主要是描绘噶玛兰城的自然美景，表达对这片土地的热爱与赞美。

速览

《噶玛兰城》是清代诗人柯培元的作品，主题为写景、喜爱、清新、白描。绕城修竹笋新抽，竹外弯环入海流。 清浊分溪芳草界，东西对势白云浮。 春晴丽日烘金面，雨过浓烟隐凤头。 遥指玉山笼瑞霭，…