五妃墓 其一

译文

朝廷的军队划桨逼近江边，（我）只能以一片赤诚之心向着鬼神表明心迹。您（指君王）头发掉了几根都还自己怜惜，我怎么敢做那丈夫还在世却自视为寡妇之人。

注释

鼓棹（gǔ zhào）

划桨。‘鼓’在这里有敲击、划动的意思，‘棹’指船桨。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只的意思。

未亡人

旧时寡妇的自称，这里表示女子对君主忠诚，丈夫（君主）还在就绝不自视为寡妇，坚守自己的身份。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮的氛围。前两句描绘出外部强大的军事压力逼近江滨的紧张局势，‘天兵鼓棹逼江滨’，一个‘逼’字写出形势的紧迫，而在这种情形下主人公‘祇把丹心质鬼神’，以丹心面对鬼神，显示出坚定的信念。从写作手法看，采用了对比的手法，将君主珍惜自己的几根头发与女子坚定的节烈态度相对比。在情感表达上，充满了对君主的忠诚和自己坚守节义的决绝之情。诗中通过女主人公之口表达出强烈的封建节烈观念，女子以对君主的忠诚为最高准则，在面临外部压力时，绝不苟且偷生，体现出当时社会所倡导的女子从一而终、为主尽忠的思想主题。

速览

《五妃墓 其一》是清代诗人秦定国的作品，主题为悲壮、忠诚、对比、节烈。天兵鼓棹逼江滨，祇把丹心质鬼神。 君发数茎犹自惜，妾身敢作未亡人。