节妇郑氏诗

译文

激昂慷慨地献出生命是容易的，从容不迫地保全贞节却很困难。没有为了忠义的胆量，却偏偏有女子的刚强。明亮的镜子悲叹秋天已尽，幽深处的云彩在寒雨中拂动。这首诗的名声在国内传扬，历经千古仍然被人们敬仰。

注释

捐躯（juān qū）

为正义而舍弃生命。例如‘为国捐躯’，在诗中表示慷慨地献出生命。

全节（quán jié）

保全节操。这里指节妇保全自己的贞节等美好品德。

幽云（yōu yún）

幽深处的云。‘幽’有幽深、幽静之意，这里描绘出一种比较隐晦、深邃的氛围。

风谣（fēng yáo）

指民谣、歌谣。这里表示关于节妇郑氏的歌谣在国内传播。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘慷慨捐躯易，从容全节难’，将‘慷慨捐躯’与‘从容全节’对比，突出全节之难。颔联‘不为忠义胆，偏作女流肝’采用直抒胸臆的方式，直接对节妇的刚强进行歌颂，点明女主人公虽为女子却有着不凡的气概。颈联‘明镜悲秋尽，幽云拂雨寒’转而写景，以明镜悲秋、幽云拂雨的景象烘托出一种凄凉、清冷的氛围，这种氛围也暗示着节妇经历的艰难以及她坚守节义的不容易。尾联‘风谣传海内，千古尚相看’则体现了这首诗的传播之广以及节妇的事迹所受到的敬仰，其影响千古不衰，升华了主题。从情感表达而言，整首诗充满了对节妇郑氏坚守贞节、拥有刚强意志的敬重与钦佩。在意境营造方面，通过颈联的景物描写营造出清冷、孤寂、悲戚的意境。主题思想主要是歌颂节妇郑氏的节义之举。

速览

《节妇郑氏诗》是清代诗人张士箱的作品，主题为赞节义、抒情诗、对比手法、清冷意境。慷慨捐躯易，从容全节难。 不为忠义胆，偏作女流肝。 明镜悲秋尽，幽云拂雨寒。 风谣传海内，千古尚相看。