偶阅黄岘孙参军艺兰馆诗草中有甲申1884乙酉1885两年马江基隆纪事诗稽核精详当日战守情形历历在目言者无罪闻者足戒洵统兵者之龟鉴也意有所感追和八首

译文

汉朝的使者乘坐着博望槎前来，檄文写得酣畅淋漓，笔走龙蛇。黄门侍郎直言上疏担当起时局的重任，穿着白色夹衣谈论军事压倒众多将领。能预料敌人却何曾真正洞察形势，筹划军事时争相效仿唱筹量沙的计谋。征讨南方很有研究《春秋》的癖好，胸中满是兵书谋略也值得夸赞。

注释

博望槎（bó wàng chá）

传说汉武帝时张骞出使西域，曾乘槎探寻河源，后人以‘博望槎’指代出使或远行所乘之舟。

檄草（xí cǎo）

檄文的草稿。檄文是古代用于征召，晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

黄门（huáng mén）

官名，通常指宦官，这里可能指担任黄门官职的人。

抗疏（kàng shū）

向皇帝上书直言。

白袷（bái jiá）

白色夹衣，这里指代穿着白色夹衣的人。

聚米（jù mǐ）

指东汉马援堆米成山以代地形模型，给皇帝分析军事形势，这里表示洞察形势。

量沙（liáng shā）

唱筹量沙，用少量的米伪装成很多米量，制造假象迷惑敌军，这里略带讽刺军事谋划者。

春秋癖（chūn qiū pǐ）

对《春秋》有特别的喜好或深入的研究。

武库（wǔ kù）

原指储藏兵器的仓库，这里比喻人的胸中富有军事谋略等知识。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘博望槎’，增添了诗歌的文化底蕴，‘淋漓檄草走龙蛇’通过形象的描写，写出檄文书写时的气势，以动写静。颔联中‘黄门抗疏’‘白袷谈兵’对仗工整，描绘出两种不同的人物形象及其行为，一个勇于担当时局，一个在军事谈论上表现突出。颈联的‘聚米’‘量沙’也是用典，通过这两个典故对比，表现出对当时军事谋划者的复杂态度。尾联通过‘春秋癖’和‘武库罗胸’的描述，对人物既有肯定又略带讽刺。在情感表达上，诗人对诗中所描述的人物既有赞赏其才能的一面，也有对他们实际军事能力不足的讽刺与批判。在意境营造上，诗中通过一系列的典故和人物形象描写，营造出一种复杂的、略带嘲讽和感慨的军事氛围。主题思想上，通过对历史人物在军事等方面的表现，表达了对过往军事情况的看法，有借古讽今之意。

速览

《偶阅黄岘孙参军艺兰馆诗草中有甲申1884乙酉1885两年马江基隆纪事诗稽核精详当日战守情形历历在目言者无罪闻者足戒洵统兵者之龟鉴也意有所感追和八首》是清代诗人张景祁的作品，主题为用典、讽喻、军事、人物评价。汉使来乘博望槎，淋漓檄草走龙蛇。 黄门抗疏担时局，白袷谈兵压将家。 料敌几曾窥聚米，运筹争欲唱量沙。 征南饶有春秋癖，…