偶阅黄岘孙参军艺兰馆诗草中有甲申1884乙酉1885两年马江基隆纪事诗稽核精详当日战守情形历历在目言者无罪闻者足戒洵统兵者之龟鉴也意有所感追和八首

译文

将军在长门系马驻守，偏师形成掎角之势守护根本之地。所幸有老将如熊当道而卧（喻有得力之人镇守），避免让敌军如狂象出林般奔突。安全与危险在呼吸之间关系到全局，功劳与罪过分明要上达朝廷。假如重臣们齐心协力，又怎会听到江边村落到处都是百姓的哭声呢。

注释

绁马（xiè mǎ）

系马。绁，本义为绳索，这里用作动词，系、拴的意思。

犄角（jī jiǎo）

分兵牵制或夹击敌人。原指捕鹿的时候，有人抓住鹿的角，有人抓住鹿的腿，协同合作。

九阍（jiǔ hūn）

九天之门，指朝廷。阍，宫门。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事手法，点明将军驻守长门，偏师守护根本之处，简单勾勒出军事布局。颔联使用比喻手法，将得力的将领比作‘老罴当道卧’，形象地表现出镇守之人的重要性，把敌军比作‘狂象出林奔’，突出敌军来势汹汹。颈联则是议论，强调安危关系全局，功罪要达朝廷，表达对战事结果评判的重要性的认识。尾联运用假设手法，‘向使’一词引出假设情景，表达出对重臣未能齐心抗敌的遗憾和对战乱中百姓悲惨遭遇的同情。在意境上，营造出一种紧张的军事氛围和对战事结果的悲叹之感。在情感表达上，既有对将军镇守的肯定，又有对重臣不齐心的批判，更有对百姓的同情。主题思想围绕着对马江、基隆战事的回顾、评判以及对战乱中百姓的悲悯。

速览

《偶阅黄岘孙参军艺兰馆诗草中有甲申1884乙酉1885两年马江基隆纪事诗稽核精详当日战守情形历历在目言者无罪闻者足戒洵统兵者之龟鉴也意有所感追和八首》是清代诗人张景祁的作品，主题为叙事诗、军事题材、批判、同情百姓。将军绁马镇长门，犄角偏师护本根。 差喜老罴当道卧，免教狂象出林奔。 安危呼吸关全局，功罪分明达九阍。 向使重臣齐戮力，…