蔡母许孺人寿歌 其二

译文

冬梅在山岭上刚刚绽放花朵，冬雪纷纷如同六瓣的雪花。冬日里吟诗实在是令人喜爱，正好遇上为长寿的母亲祝福高龄。长寿的母亲英姿汇聚箕山的灵秀，济阳蔡家的母德无可复加。有德行的人收获福运长寿是回报，献上众多的祝福并非夸大。我从东方远远观望瑞气，婺女星灿烂地照耀着海边。海边的人笑着指向水波澄澈之处，天风吹送着挂着星斗的木筏。木筏中的景物何曾见过，火红色的枣子、交杂的梨子与盛着紫霞的酒杯。献上紫霞杯同时歌声响起，笙簧、箫管与琵琶相互应和。白鹤与青鸾相对起舞，扶下仙女来到您家。您家今天举办西池般的宴会，七十岁又增添了五年的光阴。远远知道这位祥瑞之人一直健康饮食，不需要捣药炼制丹砂。诸位先生想要记载萱堂的寿数，听着像龟一样的呼吸看着松芽（以松芽的常青象征长寿）。

注释

葩（pā）

花，这里指冬梅绽放花朵。

箕山（jī shān）

山名，可能象征着一种灵秀、高洁的品质，诗中说寿母英姿汇聚箕山的灵秀，是一种对其品质的赞美。

婺星（wù xīng）

星宿名，常被视为女星，在古代文化中与女性的祥瑞相关，诗中用婺星灿烂照耀来烘托喜庆的祝寿氛围。

星查（xīng zhā）

同‘星槎’，指木筏，这里是想象中带有星斗的木筏，是神话传说中的事物，用来增添诗歌的奇幻色彩。

火枣（huǒ zǎo）

传说中的仙果，诗中与其他仙物一起出现，营造出仙境的氛围以祝贺寿辰。

交梨（jiāo lí）

亦为传说中的仙果，与火枣一起展现出仙境中的物产，为祝寿增添祥瑞之感。

萱堂（xuān táng）

本义为母亲的居室，这里代指母亲，是一种传统的对母亲的雅称。

龟息（guī xī）

道教语，指呼吸调息如龟，是一种养生的呼吸状态，这里以龟息来暗示长寿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祥瑞、喜庆的氛围。诗中描绘了冬景中的冬梅、冬雪，为祝寿的场景增添了一份高洁与纯净的背景。从写作手法来看，多处运用了联想与想象。如从祝寿联想到天上的婺星，以及婺星照耀下海中的奇幻景象，还有仙姬降临等充满神话色彩的情节，将现实的祝寿与神话元素相结合，使诗歌富有奇幻浪漫的色彩。在情感表达上，充满了对许孺人的敬重与祝福之情。通过对其母德的赞扬，如‘寿母英钟箕山秀，济阳母德蔑以加’，表达出对她品德的高度认可，并且以众多祥瑞的意象和神话情节祝愿她长寿安康，主题思想明确地围绕着祝寿展开，是一首富有传统民俗文化内涵且充满美好祝愿的诗歌。

速览

《蔡母许孺人寿歌 其二》是清代诗人章甫的作品，主题为祝寿、祥瑞、敬重、浪漫。冬梅岭上始吐葩，冬雪霏霏六出花。 冬日吟诗真可爱，恰逢寿母祝龄遐。 寿母英钟箕山秀，济阳母德蔑以加。 德者获福寿者酬，…