卖愁谣

译文

有着茫茫如同万斛（hú）那么多的忧愁，把它铺展开来与你一起谋划。世上没有和我一样的人了，为什么忧愁至今还留存。有人说向他去买（忧愁），应该去问问汤尤（这两个人或者指代某种情况）。买来呀又卖去，能卖得几升（忧愁）呢。

注释

万斛（hú）

斛，中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。万斛表示数量极多。

渠

他。在古汉语中常见的第三人称代词用法。

汤尤

此处可能是特定的人名，或者是一种指代，根据上下文推测可能与是否能买卖忧愁有关，具体含义难以确切知晓，可能是诗人自创的一种情境相关的指代。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独且忧愁萦绕的氛围，‘茫茫万斛愁’开篇就以夸张的手法极言愁之多，如同茫茫无际的大海，先声夺人地将浓重的愁绪展现在读者眼前。从写作手法来看，诗中多采用设问的方式，如‘世人无与矣，何以至今留。’通过自我提问，在没有同道之人的情况下，为何忧愁还留存，来强化自己的孤独感和忧愁的难以排解。‘或曰向渠买，应请问汤尤。’这两句又设置了一种假设性的情境，让忧愁有了一种可买卖的奇特想象，增添了诗的荒诞感和独特性。情感表达上，诗人主要表达的是一种深深的忧愁和孤独，在这世间无人能懂自己，而自己的忧愁又绵绵无尽，难以消散。主题思想围绕着忧愁展开，探讨忧愁的来源、忧愁的独特性以及忧愁在心中的分量等。

速览

《卖愁谣》是清代诗人章甫的作品，主题为写愁情、孤独感、设问、夸张。茫茫万斛愁，展成合卿谋。 世人无与矣，何以至今留。 或曰向渠买，应请问汤尤。 买来兮卖去，卖得几升不。