与韩奎垣话南川近状

译文

被贬谪到荒远之地的垂暮之人，处于万死一生的境地。满头白发远在三千里之外，身处黄沙弥漫的险要关隘之中。冲破那烟瘴弥漫的边塞之地，踏破山岭上浓重的云雾。听说在天涯还很健朗，互相期许着能从海外归来。

注释

投荒

被流放到荒远的地方。

烟瘴（yān zhàng）

瘴气。烟瘴之地多为偏远且自然环境恶劣的地方。

岭云悭（lǐng yún qiān）

山岭上浓重的云。悭，在此处形容云的浓重。

赏析

从文学手法上看，首联‘投荒垂老者，万死一生间’直接点明自己被放逐的凄凉境遇，‘万死一生’运用夸张手法，极言处境的艰险。颔联‘白发三千里，黄沙百二关’对仗工整，‘白发’与‘黄沙’颜色相对，‘三千里’与‘百二关’数量词相对，通过描写白发苍苍的老者身处黄沙漫天的边关，营造出一种孤寂、荒凉、萧索的意境。颈联‘冲开烟瘴塞，踏破岭云悭’中‘冲开’‘踏破’两个动词生动形象，表现出一种不甘被困境束缚，奋力抗争的精神。情感表达上，诗中既有被贬谪的哀怨、沧桑之感，又有不甘沉沦，期望归来的积极情绪。主题思想围绕着诗人被贬远方后的境遇以及对未来回归的期许展开。

速览

《与韩奎垣话南川近状》是清代诗人章甫的作品，主题为被贬谪、孤寂、对仗、抗争。投荒垂老者，万死一生间。 白发三千里，黄沙百二关。 冲开烟瘴塞，踏破岭云悭。 闻道天涯健，相期海外还。