中秋出闱夜游三山

译文

今天七艺的考试已经完成，这个夜晚正值三秋的秋分时节。游玩的人大多来自外地，参加考试的考生都在一起。灯光绚烂，光芒胜过月亮，歌声高亢，声响阻断行云。榕城的风景美好，到处都能汲取清新芬芳的气息。

注释

闱（wéi）

古代宫室、宗庙的旁侧小门，后多指科举时代的考场。这里‘出闱’表示走出考场。

七艺

中国古代儒家要求学生掌握的七种基本才能，包括礼、乐、射、御、书、数、诗。这里代指科举考试的内容。

三秋

此处指秋季的第三个月，即农历九月，也可指秋天的三个阶段。

遏云（è yún）

使云彩停止流动，形容歌声嘹亮。源于《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌，声振林木，响遏行云’的典故。

榕城

福州的别称，因城中榕树多而得名。

挹（yì）

舀，把液体盛出来，这里引申为汲取。

清芬

清香，比喻高洁的德行。这里指榕城风景带来的清新美好的气息。

赏析

这首诗首联点明时间，既提到了当日完成的七艺考试，又指出是秋分的夜晚，起笔简洁而清晰地交代了作诗的背景。颔联将‘游人’与‘试客’进行描写，通过‘多异地’与‘尽同群’的对比，描绘出一种身在他乡、考生群聚的氛围。颈联描写夜景，‘灯烂光欺月，歌高响遏云’，运用了夸张的手法，生动地写出灯光之盛，几乎能盖过月光，歌声之嘹亮，仿佛能阻止行云，从视觉和听觉两方面给人以强烈的冲击感，展现出当时热闹非凡的景象。尾联则回归到对榕城风景的赞美，‘随处挹清芬’表达出诗人对榕城的喜爱之情，使得整首诗在热闹欢快的氛围中有了一个对当地美好风景的情感落点。主题思想上，既包含了对考试结束后的放松之感，也有身处异地时对当地风土人情的感受和喜爱。

速览

《中秋出闱夜游三山》是清代诗人章甫的作品，主题为记事、异乡感、夜景、欢快。七艺今朝满，三秋此夜分。 游人多异地，试客尽同群。 灯烂光欺月，歌高响遏云。 榕城好风景，随处挹清芬。