秋日怀鹭州方玉华

译文

如同兰草般美好的品德令人心醉，每到秋天就多次悲伤断肠。常常想要在芦苇苍苍时依偎相伴，怎受得了白露又变成寒霜。我们之间独独钟情，情感千丝万缕，心中的那个人却在水的另一方。远远地想那相思之情有着同样的遗憾，远方的沙滩和鹭鸟栖息的小洲两地茫茫。

注释

臭味（xiù wèi）

气味，这里指品德、志趣。‘臭’通‘嗅’，气味的意思。

倚玉

与美好的事物或人相伴。

葭苍（jiā cāng）

芦苇生长茂盛的样子，出自《诗经·蒹葭》。

鲲沙

这里可能是远方的沙滩之类的地方，是作者思念友人所在的一个遥远之地。

鹭渚（lù zhǔ）

鹭鸟栖息的小洲。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将对方的品德比作兰草般美好。颔联化用了《诗经》中‘蒹葭苍苍，白露为霜’的诗句，既增添了诗歌的文化底蕴，又巧妙地烘托出一种清冷、惆怅的氛围。颈联‘所谓伊人，在水一方’也是对《诗经》的化用，表达出对友人思念却难以相见的情感。在情感表达方面，整首诗充满了对友人深深的思念与牵挂，同时又有着不能相见的惆怅与遗憾。在意境营造上，通过描写秋天的景象，如‘葭苍’‘露白’‘霜’等，构建出一种清冷、孤寂、渺远的意境。主题思想围绕着对友人的思念之情展开，将思念之情融入到对秋景的描写和对典故的运用之中。

速览

《秋日怀鹭州方玉华》是清代诗人章甫的作品，主题为怀人、秋景、化用、思念。若兰臭味醉心香，几度逢秋几断肠。 每欲葭苍还倚玉，那堪露白又为霜。 独钟我辈情千缕，所谓伊人水一方。 遥想相思同此恨，…