柬吴焕章 其一

译文

像匏瓜一样系于丹霞之地被困于五种穷困之中，在瀛岛飘零又有谁与我相同呢？才能不为世间所用艰难地想要崭露头角，癖好不合时宜被人笑作瑟工。伯乐还没有到来徒然望着冀北，管宁只想在辽东终老。在悠悠海外寻觅知己，我就像苏子怀念六一翁一样。

注释

匏系（páo xì）

比喻不得出仕或久任微职。

五穷

指智穷、学穷、文穷、命穷、交穷五种穷厄。

瀛岛

指海岛。

艰锥出

艰难地像锥子从囊中露出一样（展现才能），出自‘毛遂自荐’典故。

癖不时趋

癖好不合当时的潮流。

瑟工

弹奏瑟的人，这里有被人取笑不合时宜的意思。

伯乐（bó lè）

相传为古代善相马的人。

管宁

三国时隐士。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、落寞且怀才不遇的意境。从写作手法来看，运用了典故，如‘伯乐未来空冀北’用伯乐相马的典故，‘管宁直欲老辽东’引用管宁的典故，‘苏子徒怀六一翁’提及苏轼怀念六一居士欧阳修的典故，借古喻今，通过古人的境遇来映照自身，深刻地表达出自己空有才华却不被赏识重用的悲哀之情。在情感表达上，诗人开篇就诉说自己的困窘与飘零，‘匏系丹霞困五穷’直接表达出被困的无奈，后几句通过对自身才不为用、伯乐不至、只能效仿古人寻找知己等情况的描写，层层递进地抒发内心的孤寂、失落与怀才不遇的愤懑。主题思想围绕着诗人在海外漂泊时渴望被理解、被重用却不得的惆怅。

速览

《柬吴焕章 其一》是清代诗人章甫的作品，主题为怀才不遇、孤寂、用典、飘零。匏系丹霞困五穷，飘零瀛岛又谁同。 才无世用艰锥出，癖不时趋笑瑟工。 伯乐未来空冀北，管宁直欲老辽东。 悠悠海外寻知己，…