柬吴焕章 其二

译文

自己原本立志争夺最高的地位，腰间挂着金印为什么不去扬州（谋求富贵）呢。看那在梁上筑巢的燕子几乎要把眼睛看穿（形容羡慕），在窗纸上钻洞的虫子还没能伸出头来（形容被困）。下棋饮酒纵然知道要留下谢公屐（指高雅的游乐之事），历经风霜也不后悔穿破苏公的旧裘（指坚守贫寒）。羊肠小道和险峻山路都很危险，哪里有平坦的大路可以快意畅游呢。

注释

曷（hé）

何，为什么。在古汉语中常用于反问句的开头。

睇（dì）

看。在这里形象地描绘出燕子的状态。

敝（bì）

破旧。‘敝苏裘’表示破旧的苏公裘，用以指代贫寒的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用反问，‘腰金曷不上扬州’，通过这种强烈的语气表达对世人追逐富贵现象的一种质疑与思考。颔联采用比兴手法，以‘睇巢梁燕’和‘钻纸窗绳’的形象，生动地比喻那些汲汲于富贵和困于困境之人，燕虽看似风光但实则忙碌而局限，虫则困于纸窗不得解脱，表意形象且深刻。情感表达上，既有对追逐名利者的批判，又有对自身坚守贫寒、不慕虚荣的一种自豪之情。在意境营造方面，诗中构建了一种矛盾对立的意境，一方面是对富贵荣华的描绘，如扬州、腰金等意象，另一方面是贫寒却高雅的状态，像敝苏裘、留谢屐等，两者形成鲜明对比。主题思想围绕着对人生道路的思考，在名利诱惑与坚守自我之间抉择，表达了诗人不趋炎附势、坚守高洁志趣的情怀。

速览

《柬吴焕章 其二》是清代诗人章甫的作品，主题为讽喻、坚守、高洁、比兴。自命原争最上流，腰金曷不上扬州。 睇巢梁燕几穿眼，钻纸窗绳未出头。 棋酒纵知留谢屐，风霜不悔敝苏裘。 羊肠鸟道皆危险，…