追和陈紫峰先生游紫帽凌霄塔诗元韵

译文

是谁的闲逸之心被白云挽留？怀抱朴素的仙人沉溺于幽静的景色。不明白雪花为何轻视温暖（这里六花代指雪，说气候奇异），偏偏让五月就有了早秋的感觉。有名的山川自然因名人的题赠而令人感怀，这美好的地方还怀念那美好的聚会游玩。如果要问从前的贤人读书的地方，就在古元室之上的小丹丘。

注释

耽（dān）

沉溺，入迷。如‘士之耽兮，犹可说也。’（《诗经·卫风·氓》）在此诗中表示抱素真人对幽景的喜爱入迷。

薄燠（bó yù）

薄，轻视；燠，暖、热。薄燠在此处表示雪花对温暖的轻视，是一种拟人的说法，用来形容此地气候的奇异。

胜会（shèng huì）

盛大而美好的聚会。例如‘良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。’（谢灵运语）胜会常指美好的集会之事，在此诗中指此地令人怀念的游玩聚会。

丹邱（dān qiū）

传说中神仙所居之地。如‘仍羽人于丹丘，寻不死之福庭。’（孙绰《游天台山赋》）这里的小丹邱是诗人描绘此地如同神仙居所的一种表达。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问手法，‘闲心谁被白云留’，一问一答之间，将一种超逸的闲情逸致引出，使读者的思绪瞬间被带入到那个被白云挽留的情境之中。颔联通过描写奇异的气候现象，‘不解六花何薄燠，偏教五月或先秋’，以雪花与五月的奇特关联，营造出一种违背常理的奇幻意境，且对仗工整，六花对五月，薄燉对先秋，富有节奏感。情感表达上，既有对紫帽凌霄塔周围幽美景致的喜爱之情，又有对前贤在此地活动的缅怀之感。在意境营造方面，诗中借助白云、幽景、六花、名山等意象，构建出一种清幽、空灵又带有历史文化底蕴的意境。主题思想围绕着对紫帽凌霄塔所在之处的景色赞美，以及对前贤在此地读书、游历的追念展开。

速览

《追和陈紫峰先生游紫帽凌霄塔诗元韵》是清代诗人章甫的作品，主题为写景、怀人、幽情、追念。闲心谁被白云留，抱素真人耽景幽。 不解六花何薄燠，偏教五月或先秋。 名山自感名人赠，胜地犹怀胜会游。 若问前贤读书处，…