问蝶 其一

译文

这业债是为谁而逢春，想要探问往昔因缘的风流韵事。看那蝴蝶的一双粉色翅膀，原来本是与花合为一体的。

注释

业债（yè zhài）

佛教语，指前世所做而在今生需要承担的罪孽或责任。这里诗人用来形容蝴蝶在春天出现似乎是背负着某种神秘的‘使命’或者因果关联。

夙因（sù yīn）

前世的因缘。表示一种长久之前就存在的因果联系。

云渠（yún qú）

这里指代蝴蝶，是一种比较形象化的称呼，犹如说‘看那家伙’，带有一种亲昵又有些诙谐的感觉。

合花身（hé huā shēn）

与花合为一体的身躯。暗示蝴蝶与花之间存在着紧密的联系，也许是前世今生的关系。

赏析

从文学手法来看，首句‘业债为谁春’采用了设问的手法，引发读者对蝴蝶在春天出现所背负的‘业债’的好奇与思考，制造出一种悬念感。‘风流问夙因’则进一步深入这种探究，将蝴蝶的飞舞视为一种‘风流’之事，而探寻其往昔的因缘，赋予蝴蝶一种神秘的色彩。后两句‘云渠双粉翅，原是合花身’运用了形象的描写，描绘出蝴蝶美丽的双翅，并且通过‘原是合花身’的陈述，点明蝴蝶与花的渊源，有一种揭示谜底的效果。在情感表达上，诗人对蝴蝶有着好奇与探究之情，这种好奇背后似乎也蕴含着对世间万物因缘际会的一种思索。在意境营造上，通过对蝴蝶的描写，构建出一种灵动、神秘且充满因果关联的意境。主题思想围绕着探究蝴蝶与花的因缘关系，也可延伸到对世间万物联系的思考。

速览

《问蝶 其一》是清代诗人章甫的作品，主题为探因缘、写物趣、设疑句、抒情思。业债为谁春，风流问夙因。 云渠双粉翅，原是合花身。