苏长公赏心十六事

译文

在北窗下疲倦地入睡，感受着清凉的微风，藤编的枕头冷冷地贴着脸颊。正午打鸣的公鸡不要将我唤醒，幽居之人刚刚梦到伏羲氏时的盛世。

注释

藤枕（téng zhěn）

用藤条编制的枕头。

冷然（lěng rán）

形容清凉的样子。

灵鸡（líng jī）

此处指公鸡，形容公鸡很有灵性。

唤觉（huàn jué）

叫醒，‘觉’在这里是觉醒、睡醒的意思。

幽人（yōu rén）

幽居之人，隐士。

羲皇（xī huáng）

即伏羲氏，传说中的上古帝王，代表着理想的太平盛世。

赏析

从文学手法来看，首句‘北窗倦睡纳风凉’直接描写人物状态与环境，‘北窗’‘风凉’营造出一种静谧、闲适的氛围，为全诗奠定了基调。‘藤枕冷然贴一方’通过对藤枕这一细节的描写，进一步强调睡眠的状态，‘冷然’二字给人以清凉之感，从触觉的角度丰富了画面。‘唱午灵鸡休唤觉’中运用了拟人手法，将鸡人格化，让它不要叫醒幽人，生动有趣。从情感表达上，诗人描绘出一种幽居之人的惬意与对宁静生活的喜爱，在梦中向往着羲皇盛世，表达出对理想社会的一种憧憬之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、闲适、慵懒的意境，让人仿佛看到一个在北窗下贪睡的幽人形象。主题思想围绕着幽居生活的闲适与对理想社会的向往展开。

速览

《苏长公赏心十六事》是清代诗人章甫的作品，主题为闲适、幽居、慵懒、向往。北窗倦睡纳风凉，藤枕冷然贴一方。 唱午灵鸡休唤觉，幽人才梦世羲皇。