挽亡友李瑾卿 其五

译文

我被阻滞，归船停靠在鹭洲，你身处危境还频频问我是否归来。实在不忍听闻你身后留下的遗言，心中伤痛如绞，恼恨那逆风的石尤风。

注释

鹭洲（lù zhōu）

鹭鸟栖息的洲渚，这里是船停靠的地点。

遗语（yí yǔ）

临终前留下的话语。

石尤（shí yóu）

传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。此处表达诗人因未能及时见到友人最后一面的懊恼。

赏析

这首诗在写作手法上采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇两句‘我滞归船泊鹭洲，君危频问我归不’，通过叙述自己归船被阻滞以及友人在危境中还关心自己是否归来的事情，简单而直接地描绘出两人之间的情谊。在情感表达上，充满了对亡友深深的怀念与感激，从友人在自身危险时还关心自己的归期这一细节，可见两人感情的真挚。而‘不堪遗语传身后，肠断心伤恼石尤’则进一步深化情感，听到友人的遗言后那种肝肠寸断之感跃然纸上，‘恼石尤’则是借石尤风这一意象来表达内心的痛苦与懊恼，好像是石尤风阻碍了自己未能及时见到友人最后一面，意境上营造出一种哀伤、悲戚的氛围，主题思想围绕着对亡友的悼念以及对两人深厚情谊的缅怀。

速览

《挽亡友李瑾卿 其五》是清代诗人章甫的作品，主题为悼亡友、叙事、抒情、哀伤。我滞归船泊鹭洲，君危频问我归不。 不堪遗语传身后，肠断心伤恼石尤。