番俗 其三

译文

纷纷争着迎接使节并且一起欢呼，在青白色马的前面众多妇女快步走着。头顶着盛着糍糕的盘子陈列着野外的食物，而朝廷大官从来不曾认识这种‘都都’（食物）。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。古时名马之一。

糍（cí）

一种用糯米蒸熟捣碎后做成的食品。

都都

这里应是番地特有的一种食物，从诗中来看，是中原大官所不认识的食物。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描的手法，如‘争迎使节共欢呼，骢马前头众妇趋’，简洁而生动地描绘出番地民众迎接使节的热闹场景，‘争迎’‘欢呼’‘众妇趋’等词语直接勾勒出画面感。在情感表达方面，作者像是一位记录者，以一种较为客观的态度来描述番地的风俗，其中或许包含着对番地独特风俗的新奇之感。在意境营造上，前两句构建出一幅充满活力与热情的迎使画面，后两句则聚焦于番地独特的食物，使读者能感受到番地不同于中原地区的独特风情。主题思想上，通过对番地迎接使节场景和独特食物的描写，展示了番地的风俗文化。

速览

《番俗 其三》是清代诗人张湄的作品，主题为番俗、迎使、白描、风俗画。争迎使节共欢呼，骢马前头众妇趋。 首顶糍盘陈野食，大官曾未识都都。