番俗 其一

译文

用布帛制成的衣衫最为美丽，新的一年景色里野花遍布。金藤首饰在头上闪耀着新妆的光彩，偏宜那叫做宾也珠的配饰。

注释

丽都（lì dū）

华丽；华美。

敷（fū）

铺开；扩展。这里形容野花遍布的样子。

耀首（yào shǒu）

在头上闪耀，形容首饰光彩夺目。

答答（dá dá）

这里可能是一种服饰或者装饰的名称，结合语境理解。

宾也珠（bīn yě zhū）

应是番地特有的一种珠子，作为配饰。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描的手法，简洁而直观地描绘出番地的风俗景象。如‘包练衣衫最丽都’直接描写番人衣衫的美丽，‘换年风景野花敷’写出新年时野花盛开的景色，如同展开一幅民俗画卷。在情感表达方面，作者以一种较为客观的态度进行描述，更多的是展现番俗的独特之处，并没有过多地掺入个人的主观情感。在意境营造上，通过描写番人的服饰以及新年的风景，营造出一种独特而又充满异域风情的意境。主题思想上，主要是展现番地的风俗文化，使读者对番俗有一定的了解。

速览

《番俗 其一》是清代诗人张湄的作品，主题为民俗、白描、异域风、服饰。包练衣衫最丽都，换年风景野花敷。 金藤耀首新妆裹，答答偏宜宾也珠。